-
1 letterlijk
1 [woordelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 littéral; 〈 bijwoord〉 littéralement; 〈 figuurlijk〉 à la lettre♦voorbeelden:een letterlijke vertaling • une traduction littéralein de letterlijke zin • au sens propreiets al te letterlijk opvatten • prendre qc. par trop au pied de la lettreiets letterlijk vertalen • traduire qc. littéralementdaar is letterlijk niets mee te beginnen • on ne peut vraiment rien faire avec tout ça -
2 een letterlijke vertaling
een letterlijke vertaling -
3 literally
literally ['lɪtərəlɪ]∎ to take sth literally prendre qch au pied de la lettre ou à la lettre;∎ to translate literally faire une traduction littérale;∎ literally speaking à proprement parler;∎ he was literally bleeding to death il se vidait de son sang(b) (in exaggeration) littéralement;∎ we've had literally hundreds of letters nous avons reçu littéralement des centaines de lettres -
4 word-for-word
(repetition, imitation) mot pour mot; (translation) littéral;∎ it's a word-for-word translation c'est une traduction littérale, c'est du mot à motUn panorama unique de l'anglais et du français > word-for-word
-
5 tradução
tra.du.ção[tradus‘ãw] sf traduction. Pl: traduções.* * *[tradu`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)traduction féminin* * *nome feminino1 (acto, obra) traductiongeralmente a poesia perde muito com a traduçãogénéralement la poésie perd beaucoup à la traductionele fez uma tradução muito livre do pensamento do autoril a fait une traduction très libre de la pensée de l'auteurtraduction assistée par ordinateurtraduction automatiquetraduction consécutivetraduction littéraletraduction simultanéeécole d'interprétariat et de traduction -
6 sananmukaisesti
advmot à motExpl Locution adverbiale, pouvant également s'employer comme adjectif, désignant une traduction (généralement mauvaise) littérale contraire au génie de la langue-cible, voire incompréhensible.Ex1 Il est souvent impossible de traduire mot à mot des expressions idiomatiques.Ex2 La traduction mot à mot (=littérale) de l'expression "it is raining cats and dogs" (équivalente de "tomber des cordes") est "il pleut des chats et des chiens".xxxlittéralement
См. также в других словарях:
Traduction de l'anglais vers le francais — Traduction de l anglais vers le français Cet article propose différentes techniques et conseils pour faciliter la traduction de l anglais en français. Sommaire 1 Avant de lire 2 Les techniques 3 Remarques supplémentaires 4 … Wikipédia en Français
Traduction de l'anglais vers le français — Cet article propose différentes techniques et conseils pour faciliter la traduction de l anglais en français. Sommaire 1 Avant de lire 2 Les techniques 3 Remarques supplémentaires 4 … Wikipédia en Français
Traduction de la Bible en français — Traductions de la Bible en français Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français
Traduction française de la Bible — Traductions de la Bible en français Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français
littérale — ● littéral, littérale, littéraux adjectif (bas latin litteralis, relatif aux lettres) Qui s attache à chaque lettre d un mot, d un texte : Transcription littérale. Qui suit mot à mot un texte : Traduction littérale. Qui est mot pour mot la copie… … Encyclopédie Universelle
TRADUCTION — Le mot traduction provient du verbe traduire, dont l’origine est le verbe latin traducere : «faire passer». Le sens le plus courant est: «faire passer un texte d’une langue à une autre». Dans d’autres langues telles que l’anglais (translate ) et… … Encyclopédie Universelle
Traduction du Monde Nouveau des Saintes Ecritures — Traduction du Monde Nouveau des Saintes Écritures La Traduction du Monde Nouveau (TMN) est une traduction de la Bible en langue moderne faite et utilisée par les Témoins de Jéhovah. Elle est éditée par la Société Watchtower de New York qui en est … Wikipédia en Français
Traduction du Monde Nouveau des Saintes Écritures — Traduction du Monde Nouveau La Traduction du Monde Nouveau (TMN) est une traduction de la Bible en langue moderne faite et utilisée par les Témoins de Jéhovah. Elle est éditée par la Société Watchtower de New York qui en … Wikipédia en Français
Traduction du monde nouveau des saintes écritures — La Traduction du Monde Nouveau (TMN) est une traduction de la Bible en langue moderne faite et utilisée par les Témoins de Jéhovah. Elle est éditée par la Société Watchtower de New York qui en est légalement propriétaire. Ce n était pas la… … Wikipédia en Français
Traduction vocale quasi-instantanée — La traduction dite en temps réel, en réalité « quasi en temps réel », réalisée par un logiciel spécialisé est un processus non encore opérationnel, nécessitant de maîtriser simultanément 3 grandes étapes devant être réalisées pour… … Wikipédia en Français
TRADUCTION — s. f. Action de traduire. La traduction est un travail difficile. La traduction demande une grande intelligence des deux langues, et de la matière dont il s agit. Il signifie aussi, La version d un ouvrage dans une langue différente de celle où … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
